1 00:03:12,166 --> 00:03:16,750 Por que você está tirando isso? Venha sentar. 2 00:03:19,375 --> 00:03:20,208 Bulbul! 3 00:03:25,708 --> 00:03:26,541 Bulbbul? 4 00:03:37,833 --> 00:03:38,666 Bulbbul? 5 00:03:42,500 --> 00:03:43,333 Bulbbul? 6 00:03:50,291 --> 00:03:51,541 Onde está essa garota? 7 00:03:54,583 --> 00:03:55,541 Peguei você! 8 00:03:57,833 --> 00:03:59,208 Nas árvores de novo. 9 00:04:03,208 --> 00:04:04,375 Quem é, tia? 10 00:04:06,208 --> 00:04:07,541 Um moleque meio desalinhado... 11 00:04:08,791 --> 00:04:10,041 mas vamos tirar dela. 12 00:04:10,958 --> 00:04:11,791 Ei! 13 00:04:12,291 --> 00:04:13,250 Ele está certo. 14 00:04:14,083 --> 00:04:16,041 Agora preciso preparar você tudo de novo. 15 00:04:28,708 --> 00:04:31,666 Tia, por que tenho que usar argolas nos dedos dos pés? 16 00:04:32,125 --> 00:04:34,458 Porque há uma coragem aqui. 17 00:04:34,541 --> 00:04:37,916 Se não for pressionado, as meninas tendem a voar para longe. 18 00:04:38,458 --> 00:04:39,583 Como um pássaro? 19 00:04:42,375 --> 00:04:45,000 Não. É para controlar você. 20 00:04:50,041 --> 00:04:50,875 Tia... 21 00:04:52,375 --> 00:04:53,958 o que é "controle"? 22 00:05:31,625 --> 00:05:32,458 Tia! 23 00:05:35,208 --> 00:05:37,791 Pai! Tia! 24 00:05:37,875 --> 00:05:39,500 O que você está fazendo, seu lunático? 25 00:05:39,583 --> 00:05:42,125 Ela deve ter ficado assustada. 26 00:05:49,250 --> 00:05:50,125 Tia. 27 00:05:50,916 --> 00:05:51,750 Tia... 28 00:06:01,125 --> 00:06:02,833 Você quer ouvir uma história? 29 00:06:03,541 --> 00:06:04,833 É uma história assustadora? 30 00:06:05,375 --> 00:06:06,208 Sim. 31 00:06:06,541 --> 00:06:07,708 Claro. 32 00:06:08,250 --> 00:06:10,416 Há muito, muito tempo atrás... 33 00:06:11,041 --> 00:06:12,916 havia uma Mulher-Demônio. 34 00:06:13,708 --> 00:06:17,083 Ela vivia em árvores na floresta profunda e escura. 35 00:06:18,625 --> 00:06:21,083 Ela tinha pés torcidos em toda a volta. 36 00:06:27,083 --> 00:06:29,416 Aquele demônio sedento de sangue esperou... 37 00:06:39,750 --> 00:06:41,916 e esperei pelo dia... 38 00:06:45,125 --> 00:06:47,125 quando a princesa viria... 39 00:06:48,833 --> 00:06:51,041 para que ela pudesse devorá-la. 40 00:07:37,958 --> 00:07:38,875 Boneca. 41 00:07:46,125 --> 00:07:47,125 Mahendra! 42 00:07:56,333 --> 00:07:58,166 Eu proibi você de vir aqui, não foi? 43 00:07:58,250 --> 00:07:59,541 Boneca. 44 00:08:00,666 --> 00:08:01,666 Binodini. 45 00:08:03,458 --> 00:08:06,791 Você não consegue manter seu marido sob controle? 46 00:08:06,875 --> 00:08:08,458 Perdoe-me, Milorde. 47 00:08:11,958 --> 00:08:12,875 Mahendra... 48 00:08:14,166 --> 00:08:15,125 meu irmão. 49 00:08:16,500 --> 00:08:17,625 Ele é como uma criança. 50 00:08:18,625 --> 00:08:19,458 Onde ele está? 51 00:08:20,125 --> 00:08:20,958 Quem? 52 00:08:22,166 --> 00:08:23,875 Meu marido. 53 00:08:24,958 --> 00:08:26,041 Esse sou eu. 54 00:08:26,125 --> 00:08:28,666 Não. Ele era pequeno como eu. 55 00:08:29,458 --> 00:08:31,708 Ele estava comigo no palanquim. 56 00:08:31,791 --> 00:08:33,666 Ele me contou uma história. 57 00:08:34,458 --> 00:08:35,375 Seu nome era... 58 00:08:36,166 --> 00:08:37,125 Satya. 59 00:08:39,958 --> 00:08:42,625 Quando você crescer, você saberá a diferença... 60 00:08:42,708 --> 00:08:44,750 entre um marido e um cunhado. 61 00:08:57,583 --> 00:08:58,500 Desacelerar! 62 00:09:00,125 --> 00:09:01,583 Desculpe, senhor Satya. 63 00:09:02,541 --> 00:09:04,333 Este lugar não é seguro. 64 00:09:05,041 --> 00:09:05,958 Há perigo aqui. 65 00:09:08,916 --> 00:09:10,166 Ela mora aqui. 66 00:09:11,541 --> 00:09:12,458 Quem? 67 00:09:14,083 --> 00:09:15,041 A Mulher-Demônio. 68 00:10:50,708 --> 00:10:52,125 Você acordou, senhor? 69 00:10:52,750 --> 00:10:55,708 Vá dormir. eu vou te acordar assim que chegarmos à mansão. 70 00:11:10,166 --> 00:11:11,958 A cunhada está dormindo? 71 00:11:12,500 --> 00:11:13,750 Sim, senhor. 72 00:11:40,083 --> 00:11:42,458 -Posso servir o jantar? -Não. Está tudo bem. 73 00:12:42,083 --> 00:12:44,000 Por favor, não fique chateada, Milady. 74 00:12:44,958 --> 00:12:46,541 Tarde demais para isso. 75 00:12:47,041 --> 00:12:49,333 E o que fará a sua pobre primeira esposa? 76 00:12:51,041 --> 00:12:53,208 Eles viverão juntos como irmãs. 77 00:12:56,375 --> 00:12:57,250 Sair. 78 00:13:00,666 --> 00:13:04,000 Se ela sofrer de alguma forma, você terá que me responder. 79 00:13:07,958 --> 00:13:09,916 Você está brincando de senhor da mansão, cunhada? 80 00:13:20,250 --> 00:13:22,791 Um, dois... 81 00:13:23,916 --> 00:13:26,625 Três, quatro... 82 00:13:27,750 --> 00:13:29,708 Cinco, seis... 83 00:13:30,375 --> 00:13:31,958 Sete, oito... 84 00:13:32,541 --> 00:13:34,375 Nove, dez... 85 00:13:34,458 --> 00:13:35,583 Onze, 12... 86 00:13:35,666 --> 00:13:36,625 Então o que aconteceu? 87 00:13:36,708 --> 00:13:42,791 Então a Mulher-Demônio explodiu todas as velas do quarto da princesa. 88 00:13:43,375 --> 00:13:44,208 Enganar! 89 00:13:45,666 --> 00:13:46,500 Então? 90 00:13:47,416 --> 00:13:52,458 Ela foi na ponta dos pés até a cama da princesa e... 91 00:14:02,208 --> 00:14:03,916 A que devemos o prazer da sua visita? 92 00:14:05,750 --> 00:14:09,083 Oh, eu vejo. Venha conferir em sua herança, não é? 93 00:14:11,041 --> 00:14:12,250 Cunhada... 94 00:14:12,791 --> 00:14:14,958 Não tenho notícias suas há cinco anos. 95 00:14:15,625 --> 00:14:17,458 Não pode ser que de repente você sentiu minha falta. 96 00:14:20,791 --> 00:14:23,625 Escrevi para Sua Senhoria... 97 00:14:24,875 --> 00:14:26,541 e sempre perguntava por você. 98 00:14:29,583 --> 00:14:31,000 Ele não respondeu. 99 00:14:34,791 --> 00:14:36,583 Eu queria vir há três anos... 100 00:14:38,208 --> 00:14:41,666 quando Mahendra... foi morto. 101 00:14:44,041 --> 00:14:45,166 Eles dizem isso... 102 00:14:46,750 --> 00:14:48,375 a Mulher-Demônio o matou. 103 00:14:49,875 --> 00:14:51,791 E você acredita nessa bobagem? 104 00:14:54,416 --> 00:14:55,250 De jeito nenhum. 105 00:14:56,333 --> 00:14:58,375 Binodini diz isso. 106 00:15:00,333 --> 00:15:02,750 Tanta coisa mudou nestes últimos cinco anos. 107 00:15:04,500 --> 00:15:06,416 Até Sua Senhoria saiu de casa. 108 00:15:10,166 --> 00:15:11,333 O que deu errado? 109 00:15:16,708 --> 00:15:18,666 Você gostaria de conhecer Binodini? 110 00:15:50,458 --> 00:15:51,791 Binodini. 111 00:15:57,500 --> 00:15:58,875 Irmãozinho. 112 00:16:05,708 --> 00:16:08,041 A deusa não fez o certo comigo. 113 00:16:09,291 --> 00:16:10,125 Realmente? 114 00:16:10,708 --> 00:16:13,916 Como você pode rezar o rosário e amaldiçoar Deus ao mesmo tempo? 115 00:16:16,166 --> 00:16:18,333 Uma litania de orações parece um lamento. 116 00:16:18,833 --> 00:16:21,125 Passei minha vida inteira orando, 117 00:16:21,208 --> 00:16:22,416 e veja... 118 00:16:24,833 --> 00:16:25,833 o que recebi em troca. 119 00:16:27,541 --> 00:16:30,416 Eu estava imerso em orações quando a Mulher-Demônio matou Mahendra. 120 00:17:10,041 --> 00:17:13,250 Agora, mesmo que alguém morra de febre ou cai de uma árvore, 121 00:17:13,333 --> 00:17:15,583 as pessoas culpam a Mulher-Demônio. 122 00:17:17,708 --> 00:17:18,541 Realmente? 123 00:17:19,666 --> 00:17:21,041 Mahendra estava com febre? 124 00:17:23,666 --> 00:17:25,833 Ele estava deitado lá afogado em seu próprio sangue. 125 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 Você testemunhou isso. 126 00:17:28,833 --> 00:17:31,791 Parece um ataque de animal. 127 00:17:34,416 --> 00:17:38,916 Você se lembra do irmão Indranil costumava nos contar sobre um tigre comedor de gente? 128 00:17:42,958 --> 00:17:46,375 Havia pegadas retorcidas e sangrentas... no chão. 129 00:17:48,083 --> 00:17:49,458 Era a Mulher-Demônio. 130 00:17:49,541 --> 00:17:50,875 O mesmo absurdo novamente. 131 00:17:51,375 --> 00:17:53,708 Não houve nenhuma Mulher-Demônio até agora. 132 00:17:54,791 --> 00:17:56,708 De onde ela apareceu de repente? 133 00:17:58,375 --> 00:17:59,291 Das árvores. 134 00:18:02,541 --> 00:18:03,375 O que... 135 00:18:14,000 --> 00:18:15,041 Então? Prossiga. 136 00:18:15,125 --> 00:18:20,250 Ela foi na ponta dos pés até a cama da princesa e... 137 00:18:23,916 --> 00:18:25,750 O que vocês dois estão fazendo no escuro? 138 00:18:25,833 --> 00:18:28,375 Por que você estraga tudo? 139 00:18:28,458 --> 00:18:29,708 Sinto muito, Milady. 140 00:18:30,333 --> 00:18:33,708 Eu só vim te contar que seu marido precisa de você. 141 00:18:35,708 --> 00:18:36,541 Por que? 142 00:18:37,625 --> 00:18:38,791 Eu não faço ideia. 143 00:18:39,750 --> 00:18:41,958 Ele deveria perguntar por mim. 144 00:18:42,541 --> 00:18:44,416 Sou eu quem cuida dele. 145 00:18:44,500 --> 00:18:48,458 Eu não sei por que ele ainda quer seu Bulbbul. 146 00:18:49,375 --> 00:18:51,000 Como é que se diz a ele... 147 00:18:51,541 --> 00:18:54,375 que seu Bulbbul só quer Satya? 148 00:19:01,166 --> 00:19:02,708 Ela dorme durante o dia. 149 00:19:03,333 --> 00:19:05,458 Caça à noite. 150 00:19:08,166 --> 00:19:09,000 Tudo bem. 151 00:19:10,250 --> 00:19:12,000 Então até eu caçarei à noite. 152 00:19:12,625 --> 00:19:14,750 Binodini só ficará satisfeito 153 00:19:14,833 --> 00:19:18,125 quando você recheou e montou a cabeça da Mulher-Demônio na parede. 154 00:19:18,875 --> 00:19:21,208 Tigre, veado... 155 00:19:22,916 --> 00:19:23,916 Mulher-Demônio! 156 00:19:26,041 --> 00:19:29,791 Onde foi que a doce senhora Eu sabia desaparecer? 157 00:19:30,500 --> 00:19:32,000 O que você fez com ela? 158 00:19:34,083 --> 00:19:35,250 Eu a devorei. 159 00:19:57,291 --> 00:19:58,458 Onde está Sua Senhoria? 160 00:19:58,541 --> 00:20:00,541 Ela está lá embaixo na varanda. 161 00:20:07,208 --> 00:20:09,291 Você está obcecado pelos meus pés. 162 00:20:10,416 --> 00:20:11,750 Quão observador da sua parte. 163 00:20:19,166 --> 00:20:21,916 Ei, você conheceu o Dr. Sudip? 164 00:20:22,625 --> 00:20:23,458 Doutor? 165 00:20:25,666 --> 00:20:26,666 Está tudo bem? 166 00:20:26,750 --> 00:20:27,583 Sim. 167 00:20:28,666 --> 00:20:30,375 Ele só veio visitar. 168 00:20:30,458 --> 00:20:33,708 Eu vou embora agora. Eu tenho que ir ver como ela está. 169 00:20:34,208 --> 00:20:36,041 Quando esse mestre consertará seus caminhos? 170 00:20:38,875 --> 00:20:39,916 Qual mestre? 171 00:20:42,000 --> 00:20:43,041 Mestre Dinkar. 172 00:20:44,708 --> 00:20:46,125 Ele é um bom homem. 173 00:20:48,416 --> 00:20:51,333 Os ossos quebrados de sua esposa contar outra história. 174 00:20:51,875 --> 00:20:54,208 Ela também não ajuda em nada. Ela continua dizendo... 175 00:20:54,958 --> 00:20:56,458 "Eu caí da escada." 176 00:20:58,458 --> 00:20:59,583 Então talvez seja verdade. 177 00:21:00,541 --> 00:21:03,416 Só existe uma casa neste lugar que tem escadas. 178 00:21:10,041 --> 00:21:10,875 Senhora. 179 00:21:12,125 --> 00:21:15,375 Quantas vezes eu te disse para não me chamar de "Milady"? 180 00:21:18,208 --> 00:21:19,750 O que quer que você diga... Milady. 181 00:21:20,875 --> 00:21:23,125 Você quer ir caçar com Sir Satya? 182 00:21:25,916 --> 00:21:29,083 Eu salvo vidas. Eu não sei como levá-los. 183 00:21:31,291 --> 00:21:32,125 Pai. 184 00:21:44,333 --> 00:21:46,166 Por que você parece tão irritado? 185 00:21:48,500 --> 00:21:50,250 Você nem está velado. 186 00:21:55,208 --> 00:21:56,041 Ir. 187 00:21:57,208 --> 00:21:59,583 Você não está atrasado para sua caçada? 188 00:22:10,583 --> 00:22:12,708 -Mestre Dinkar. -Sim, senhor Satya. 189 00:22:12,791 --> 00:22:16,041 -Esses são todos os homens que você poderia reunir? -Todo mundo tem medo da Mulher-Demônio-- 190 00:22:16,125 --> 00:22:17,833 Chega dessa bobagem. Vamos. 191 00:24:58,875 --> 00:25:00,833 Senhor Satya! 192 00:25:15,375 --> 00:25:18,375 Senhor, pelo menos agora você sabe que é a Mulher-Demônio. 193 00:25:18,916 --> 00:25:19,875 Um assassino. 194 00:25:21,750 --> 00:25:23,000 É um ser humano. 195 00:25:24,333 --> 00:25:25,208 Um homem. 196 00:25:33,333 --> 00:25:36,666 Informe o policial que alguém matou Mestre Dinkar. 197 00:25:36,750 --> 00:25:37,958 Sim, senhor. 198 00:25:40,250 --> 00:25:41,541 Eu moro perto. 199 00:25:42,500 --> 00:25:44,583 Podemos manter o corpo lá durante a noite. 200 00:25:49,083 --> 00:25:50,708 Você fica tão perto da floresta. 201 00:25:51,750 --> 00:25:53,000 Você viu... 202 00:25:53,916 --> 00:25:55,166 ou ouviu alguma coisa? 203 00:25:59,791 --> 00:26:00,666 Não. 204 00:26:01,458 --> 00:26:02,291 Nada. 205 00:26:03,833 --> 00:26:05,125 Nem um animal... 206 00:26:06,708 --> 00:26:07,583 nem um humano. 207 00:26:08,416 --> 00:26:09,250 Nada. 208 00:26:43,041 --> 00:26:44,208 Como foi a caçada? 209 00:26:46,583 --> 00:26:48,500 Mestre Dinkar foi morto. 210 00:26:50,750 --> 00:26:52,333 E não era um animal. 211 00:26:53,458 --> 00:26:54,666 É o trabalho de um homem. 212 00:26:54,750 --> 00:26:55,583 Por que? 213 00:26:57,083 --> 00:26:58,458 Por que não uma mulher? 214 00:26:58,958 --> 00:27:01,750 Que mulher é capaz de um assassinato tão brutal? 215 00:27:01,833 --> 00:27:02,666 Senhora. 216 00:27:06,500 --> 00:27:09,958 Parece que... nada mudou. 217 00:27:14,625 --> 00:27:16,208 Vocês dois... 218 00:27:17,000 --> 00:27:18,208 conversando. 219 00:27:18,291 --> 00:27:19,958 A que devemos esse prazer? 220 00:27:22,458 --> 00:27:24,083 Satya não te contou? 221 00:27:25,125 --> 00:27:27,000 Ele me pediu para vir. 222 00:27:27,750 --> 00:27:31,166 Ele disse que você está sozinho aqui... 223 00:27:31,250 --> 00:27:32,541 dia e noite. 224 00:27:32,625 --> 00:27:35,750 Qualquer um pode entrar e tirar vantagem de você. 225 00:27:36,583 --> 00:27:38,708 -É por isso que eu-- -Não. 226 00:27:38,791 --> 00:27:42,708 Eu apenas pensei que era Aniversário da morte de Mahendra. 227 00:27:42,791 --> 00:27:44,750 -Certo. -Achei que poderíamos ficar todos juntos. 228 00:27:46,583 --> 00:27:49,000 E você iria querer para realizar um encontro de oração por ele. 229 00:27:49,083 --> 00:27:49,916 Certo? 230 00:27:50,000 --> 00:27:52,125 O policial está aqui, Milady. 231 00:27:52,208 --> 00:27:53,500 Diga a ele que estou indo. 232 00:27:56,458 --> 00:27:59,041 Agora estou aqui, cunhada, você pode relaxar. 233 00:28:08,166 --> 00:28:10,583 Cabe a nós fazer o que devemos fazer. 234 00:28:11,500 --> 00:28:14,291 Você é a dona da casa, não o senhor. 235 00:28:17,041 --> 00:28:18,458 O que quero dizer é... 236 00:28:19,458 --> 00:28:22,041 quanto tempo você vai fazer tudo? 237 00:28:22,125 --> 00:28:24,166 Você parece exausto. 238 00:28:25,250 --> 00:28:30,958 Talvez por causa da cor, ou talvez o cinza não combine com você. 239 00:28:31,500 --> 00:28:33,833 Nem todo mundo tem a mesma sorte que você... 240 00:28:34,916 --> 00:28:37,875 ficar bonita mesmo com roupas simples e sem graça. 241 00:28:41,750 --> 00:28:44,666 Ah, meu 242 00:28:45,708 --> 00:28:49,458 Sua vadia sem vergonha 243 00:28:50,291 --> 00:28:53,250 Por que você anda pelo caminho do jardim 244 00:28:54,208 --> 00:28:57,458 Quando você sabe Isso leva àquele bastardo? 245 00:28:58,000 --> 00:28:59,375 Senhora. 246 00:29:00,458 --> 00:29:01,625 Vir. 247 00:29:03,208 --> 00:29:04,833 Sentar. Vir. 248 00:29:05,875 --> 00:29:08,875 Deixe-me passar óleo em seu cabelo. 249 00:29:11,958 --> 00:29:13,708 Mais tarde? 250 00:29:14,583 --> 00:29:16,375 Os joalheiros enviaram coisas novas. 251 00:29:17,541 --> 00:29:18,625 Dê uma olhada. 252 00:29:19,375 --> 00:29:20,916 Eles não são requintados? 253 00:29:22,583 --> 00:29:24,625 Escolha pelo menos uma ou duas bugigangas. 254 00:29:25,208 --> 00:29:27,375 Como é, você quase não recebeu nada de casa. 255 00:29:27,916 --> 00:29:31,041 Você parece uma coisinha monótona enfeitado com todo o seu dote. 256 00:29:31,125 --> 00:29:32,958 E se as pessoas disserem... 257 00:29:33,041 --> 00:29:36,250 Eu pareço mais com a dona da casa do que você? 258 00:29:38,208 --> 00:29:39,500 Eu não ligo. 259 00:29:40,333 --> 00:29:43,833 Sim. Você não se importa com nada pelo que as pessoas dizem ou pensam. 260 00:29:45,291 --> 00:29:48,000 Pelo menos compre novos anéis para os dedos dos pés. 261 00:29:48,708 --> 00:29:50,250 O seu parece ter afrouxado um pouco. 262 00:29:54,041 --> 00:29:55,708 Eu levo isso mais tarde. 263 00:30:01,375 --> 00:30:03,916 Ah, meu 264 00:30:06,791 --> 00:30:09,833 Sua vadia sem vergonha 265 00:30:10,625 --> 00:30:13,750 Jogando cautela aos ventos 266 00:30:14,541 --> 00:30:17,583 Ah, por quê? Ah, por quê? Oh, por que você cruzou o limiar? 267 00:30:18,000 --> 00:30:20,541 Eu te imploro 268 00:30:23,583 --> 00:30:26,666 -Descanse em paz! -Descanse em paz! 269 00:30:26,750 --> 00:30:31,125 -Descanse em paz! -Descanse em paz! 270 00:30:31,208 --> 00:30:36,125 -Descanse em paz! -Descanse em paz! 271 00:30:36,708 --> 00:30:40,750 Subhashish, qual é o objetivo de ser policial? 272 00:30:44,166 --> 00:30:48,250 Houve tantos assassinatos, mas você nem tem suspeitos. 273 00:30:49,041 --> 00:30:51,000 As suspeitas não contam. 274 00:30:53,541 --> 00:30:56,666 Nossa lei britânica exige provas. 275 00:31:17,750 --> 00:31:19,208 Vamos, Mestre. 276 00:32:21,333 --> 00:32:22,708 Um assassino. 277 00:32:22,791 --> 00:32:24,083 É um ser humano. 278 00:32:25,333 --> 00:32:26,208 Um homem. 279 00:32:28,916 --> 00:32:30,541 Você fica tão perto da floresta. 280 00:32:30,625 --> 00:32:32,958 Você viu alguma coisa... ou ouviu alguma coisa? 281 00:32:49,125 --> 00:32:50,166 Devo fazer paan? 282 00:32:55,791 --> 00:32:58,458 Cunhada, desde quando o médico esteve aqui? 283 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Ele estava... 284 00:33:05,500 --> 00:33:08,083 aqui antes de seu irmão sair de casa. 285 00:33:16,666 --> 00:33:17,500 Ele... 286 00:33:21,458 --> 00:33:22,541 visita muito aqui? 287 00:33:24,750 --> 00:33:26,333 Não é como se eu morasse aqui. 288 00:33:28,208 --> 00:33:29,750 Como eu saberia? 289 00:33:33,625 --> 00:33:37,041 Quando você esteve aqui, ele visitou então? 290 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 Estávamos falando sobre você. 291 00:33:59,208 --> 00:34:00,208 Eu deveria ir embora. 292 00:34:04,500 --> 00:34:07,708 Tenho algum trabalho com o policial. Vejo você no jantar. 293 00:34:14,500 --> 00:34:16,791 Ele estava me questionando sobre Sudip. 294 00:34:24,166 --> 00:34:25,375 Dr. Sudip é... 295 00:34:27,666 --> 00:34:28,791 um bom homem. 296 00:34:31,875 --> 00:34:33,916 Talvez tenha sido apenas uma pergunta casual. 297 00:34:35,458 --> 00:34:37,500 E você estava adicionando seus dois bits. 298 00:34:42,458 --> 00:34:43,291 Meu? 299 00:34:44,708 --> 00:34:45,666 Eu não. 300 00:34:51,083 --> 00:34:52,250 Milady, você me conhece. 301 00:34:55,500 --> 00:35:00,750 Eu nunca quis dizer nenhum mal ou dizer algo ruim sobre alguém. 302 00:35:06,833 --> 00:35:08,250 Devo fazer paan? 303 00:35:09,500 --> 00:35:11,916 Sim. Vá em frente. 304 00:35:39,208 --> 00:35:40,208 Bulbbul. 305 00:35:44,000 --> 00:35:44,833 Não. 306 00:35:46,083 --> 00:35:47,750 -Jogar... -Por favor, não. 307 00:35:47,833 --> 00:35:50,375 -Jogar... -Por favor, não. 308 00:35:50,458 --> 00:35:51,416 Mahendra. 309 00:36:09,333 --> 00:36:10,458 Ele está de mau humor? 310 00:36:14,125 --> 00:36:14,958 Satya. 311 00:36:21,416 --> 00:36:22,333 Irmão. 312 00:36:22,833 --> 00:36:23,958 Venha aqui! 313 00:36:24,041 --> 00:36:24,875 Feliz? 314 00:36:32,041 --> 00:36:36,916 Eu perguntei ao jardineiro para colher algumas mangas. 315 00:36:38,916 --> 00:36:41,708 Você vai fazer algum tempero para mim, 316 00:36:41,791 --> 00:36:44,708 ou você vai comê-los todos sozinho? 317 00:36:47,166 --> 00:36:48,208 Paan? 318 00:37:16,625 --> 00:37:17,625 Então... 319 00:37:17,708 --> 00:37:21,083 Trouxe um perfume para você. 320 00:37:21,166 --> 00:37:23,666 Então você já pensou na proposta? 321 00:37:25,000 --> 00:37:25,833 Proposta? 322 00:37:27,583 --> 00:37:29,250 A proposta de casamento para Satya. 323 00:37:29,875 --> 00:37:30,833 Eu tinha te contado. 324 00:37:32,125 --> 00:37:34,333 Senhora, o que você acha? 325 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 "Senhora"? 326 00:37:41,000 --> 00:37:41,833 Não... 327 00:37:43,083 --> 00:37:45,833 Acho que coloquei muito catechu no paan. 328 00:37:46,208 --> 00:37:47,666 Ponta da língua. 329 00:37:47,750 --> 00:37:48,583 eu... 330 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 Eu quis dizer... "Senhorita." 331 00:37:53,375 --> 00:37:54,541 Então conte-nos, Milady. 332 00:37:55,416 --> 00:37:57,416 Devemos casar Satya? 333 00:37:59,791 --> 00:38:01,333 Por que você precisa perguntar a ela? 334 00:38:01,416 --> 00:38:02,250 Ei. 335 00:38:02,625 --> 00:38:05,125 Ela tem a primeira reivindicação sobre Satya. 336 00:38:05,583 --> 00:38:09,333 Não deveríamos verificar com ela antes de conseguirmos outra pessoa para ele? 337 00:39:09,708 --> 00:39:12,416 Não deveríamos perguntar a Satya? 338 00:39:14,041 --> 00:39:14,875 O que? 339 00:39:19,375 --> 00:39:23,916 Sobre a proposta... que Binodini tem para ele. 340 00:39:30,625 --> 00:39:31,833 Você não está feliz com isso. 341 00:39:46,041 --> 00:39:48,666 Quando escrevo minha parte como uma história simples, 342 00:39:49,333 --> 00:39:51,416 você o transforma em algo assustador. 343 00:39:52,500 --> 00:39:55,041 Agora, onde foi que o fantasma dessa garota vem? 344 00:39:56,708 --> 00:39:59,125 Você escreveu esta parte. Agora me explique. 345 00:40:11,208 --> 00:40:12,333 Cunhada... 346 00:40:13,375 --> 00:40:16,500 sua casa de infância não era azul? 347 00:40:21,041 --> 00:40:23,333 Por que não pintamos este lugar de azul? 348 00:40:24,125 --> 00:40:26,166 Está parecendo um pouco gasto, 349 00:40:26,666 --> 00:40:30,541 e dessa forma, você não sentirá falta da casa de sua infância. 350 00:40:32,458 --> 00:40:33,958 Por que precisamos pintá-lo? 351 00:40:34,708 --> 00:40:36,708 -Está bem. -Ei. 352 00:40:37,375 --> 00:40:39,083 Nós dois sentamos e escrevemos aqui. 353 00:40:39,166 --> 00:40:40,750 Não deveria parecer bonito? 354 00:40:43,250 --> 00:40:46,250 Onde você conseguirá tempo para escrever depois de casado? 355 00:40:47,166 --> 00:40:48,166 Casado? 356 00:40:48,791 --> 00:40:51,458 Binodini tem uma proposta para você. 357 00:40:52,458 --> 00:40:54,125 Eu não vou me casar. 358 00:40:56,458 --> 00:40:58,000 Todo mundo se casa. 359 00:40:58,416 --> 00:40:59,583 Os sacerdotes não, 360 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 menestréis não, 361 00:41:02,416 --> 00:41:03,625 nem as corujas. 362 00:41:04,375 --> 00:41:06,375 E se todos vocês me forçarem, 363 00:41:07,125 --> 00:41:10,791 Eu vou me tornar como um cigano e vagar cantando canções. 364 00:41:10,875 --> 00:41:12,875 Ah, meu 365 00:41:13,000 --> 00:41:15,166 Sua vadia sem vergonha 366 00:41:15,791 --> 00:41:17,833 Ah, meu 367 00:41:17,916 --> 00:41:20,458 Sua vadia sem vergonha 368 00:41:24,875 --> 00:41:27,041 Não é culpa dele. 369 00:41:28,583 --> 00:41:29,958 É a idade dele. 370 00:41:32,833 --> 00:41:34,833 Ele passa todo o tempo com ela. 371 00:41:37,541 --> 00:41:38,833 Isso estava prestes a acontecer. 372 00:42:02,541 --> 00:42:04,500 Por que você nunca usa sapatos? 373 00:42:07,208 --> 00:42:09,041 É cansativo como você nunca aprende. 374 00:42:11,916 --> 00:42:14,416 Estou fazendo arranjos para você ir para Londres. 375 00:42:16,791 --> 00:42:17,875 Realmente? 376 00:42:18,375 --> 00:42:20,166 Eu contei a Binodini. 377 00:42:20,541 --> 00:42:22,208 Você sempre pode se casar mais tarde. 378 00:42:22,291 --> 00:42:24,583 -Primeiro, complete sua educação. -Londres? 379 00:42:27,083 --> 00:42:28,541 Você não se lembra? 380 00:42:28,625 --> 00:42:32,583 Mencionei que Satya irá para Londres para estudar direito. 381 00:42:33,583 --> 00:42:35,333 Mas não basta estudar. 382 00:42:35,875 --> 00:42:38,375 Viaje, divirta-se. 383 00:42:39,833 --> 00:42:42,958 E então me escreva cartas me contando tudo. 384 00:42:43,500 --> 00:42:45,083 Escreverei toda semana. 385 00:42:45,166 --> 00:42:46,333 Mas agora? 386 00:42:47,833 --> 00:42:49,833 -Ele tem que sair agora? -Agora não. 387 00:42:51,333 --> 00:42:52,541 Depois do festival. 388 00:42:54,083 --> 00:42:57,083 Precisaremos conseguir roupas quentes costuradas para você. 389 00:42:57,166 --> 00:42:59,083 Ouvi dizer que faz frio lá. 390 00:42:59,541 --> 00:43:00,500 Neve também. 391 00:43:00,583 --> 00:43:04,958 Mas, Milorde, o festival faltam apenas três meses. 392 00:43:06,041 --> 00:43:07,625 Como vamos organizar tudo? 393 00:43:08,208 --> 00:43:11,458 Não é como se você tivesse que fazer alguma coisa. 394 00:43:13,833 --> 00:43:15,833 Por que você não vem junto? 395 00:43:16,333 --> 00:43:18,833 Agora não. Talvez mais tarde. 396 00:43:18,916 --> 00:43:20,625 Apenas três meses. 397 00:43:31,125 --> 00:43:32,875 Eu escrevi minha parte. 398 00:43:38,958 --> 00:43:41,000 Agora você tem que escrever o resto. 399 00:43:51,000 --> 00:43:53,791 Como iremos completar esta história? 400 00:43:57,083 --> 00:43:58,125 Ainda há tempo. 401 00:44:01,916 --> 00:44:04,208 E aquela casa perto do lago? 402 00:44:04,291 --> 00:44:06,750 Você ia mandar pintar. 403 00:44:09,208 --> 00:44:11,041 Eu farei isso antes de partir. 404 00:44:13,166 --> 00:44:15,125 Então você pode sentar lá e escrever. 405 00:44:16,958 --> 00:44:18,916 Tenho medo de ficar ali sozinho. 406 00:44:26,541 --> 00:44:28,708 Estou com medo de ficar aqui sozinho. 407 00:44:37,333 --> 00:44:40,416 Quem vai falar comigo agora? Quem eu vou... 408 00:44:42,541 --> 00:44:44,041 Escreverei todos os dias. 409 00:44:47,250 --> 00:44:48,625 Voltarei em breve. 410 00:44:49,958 --> 00:44:51,500 E se você não fizer isso? Então? 411 00:45:28,750 --> 00:45:30,416 Pelo menos acenda a lâmpada. 412 00:45:32,416 --> 00:45:33,583 O que é aquilo? 413 00:45:36,208 --> 00:45:37,083 Nada. 414 00:45:43,208 --> 00:45:45,166 Por que você parece tão culpado, Bulbbul? 415 00:45:49,750 --> 00:45:50,583 Não. 416 00:45:54,958 --> 00:45:56,500 Isso é... é só... 417 00:45:58,000 --> 00:45:59,250 algo pessoal. 418 00:46:01,083 --> 00:46:04,333 A única coisa pessoal na vida de uma esposa é seu marido. 419 00:46:16,250 --> 00:46:17,833 Estou indo para Calcutá... 420 00:46:19,666 --> 00:46:20,750 junto com Satya. 421 00:46:26,458 --> 00:46:27,333 Por que? 422 00:46:28,625 --> 00:46:30,375 Por que você está tomando Satya? 423 00:46:30,458 --> 00:46:35,000 Temos que conseguir... seus documentos de viagem preparados. 424 00:47:03,916 --> 00:47:06,166 Um, dois... 425 00:47:07,625 --> 00:47:10,291 Três, quatro... 426 00:47:11,416 --> 00:47:13,208 Cinco, seis... 427 00:47:14,041 --> 00:47:15,708 Sete, oito... 428 00:47:16,333 --> 00:47:17,833 Nove, dez... 429 00:47:17,916 --> 00:47:19,791 Onze, 12... 430 00:47:19,875 --> 00:47:21,708 Treze, 14... 431 00:47:23,375 --> 00:47:26,041 Pronto ou não, aí vou eu! 432 00:47:27,625 --> 00:47:30,000 Pronto ou não, aí vou eu! 433 00:48:01,375 --> 00:48:02,875 Oh, você está de volta, Milorde? 434 00:48:08,416 --> 00:48:09,250 Satya? 435 00:48:10,958 --> 00:48:12,541 Mandei-o para Londres. 436 00:49:33,708 --> 00:49:38,750 SATYAJEET THAKUR SRA. BULBUL CHAUDHARY 437 00:50:40,833 --> 00:50:41,666 Não. 438 00:51:06,541 --> 00:51:08,208 Mahendra ainda está dormindo? 439 00:51:08,291 --> 00:51:09,125 Sim. 440 00:51:30,750 --> 00:51:32,541 Como está Milady? 441 00:51:36,833 --> 00:51:38,833 É bobagem da minha parte perguntar. 442 00:51:44,125 --> 00:51:46,250 Claro que ela deve estar arrasada. 443 00:51:48,875 --> 00:51:50,500 Ela deve estar de luto... 444 00:52:34,125 --> 00:52:37,750 Satya Bulbo 445 00:56:12,750 --> 00:56:14,583 Você tem que sair? 446 00:56:18,291 --> 00:56:20,000 Não há nada aqui para mim. 447 00:56:27,458 --> 00:56:28,291 Não se preocupe. 448 00:56:29,708 --> 00:56:31,125 Vou continuar enviando dinheiro. 449 00:56:33,625 --> 00:56:35,750 Ela ainda não ganhou consciência. 450 00:56:35,833 --> 00:56:40,125 Eu fiz o que era necessário, mas os pés dela... 451 00:56:40,208 --> 00:56:41,750 Ela caiu da escada. 452 00:56:43,375 --> 00:56:44,833 Ela caiu da escada? 453 00:56:46,416 --> 00:56:48,833 Pague ao médico... 454 00:56:49,916 --> 00:56:52,625 e dar-lhe uma pequena dica pelos seus serviços. 455 00:58:15,041 --> 00:58:17,916 Me desculpe por incomodá-lo tão cedo, 456 00:58:18,500 --> 00:58:20,208 mas houve outro assassinato. 457 00:58:23,250 --> 00:58:27,166 Há uma testemunha, uma menina. Ela parece estar em choque. 458 00:58:27,875 --> 00:58:30,291 Coitadinho. Ela estava dizendo... 459 00:58:32,041 --> 00:58:32,875 O quê? 460 00:58:34,166 --> 00:58:35,750 A deusa o matou. 461 00:58:37,791 --> 00:58:39,375 Eu gostaria de falar com ela. 462 00:58:41,291 --> 00:58:42,416 Ela está sedada. 463 00:58:43,000 --> 00:58:44,833 O médico deu-lhe um comprimido. 464 00:58:46,166 --> 00:58:47,000 Qual médico? 465 00:58:47,625 --> 00:58:48,458 Dr. 466 00:58:49,458 --> 00:58:52,333 Felizmente, ele estava por perto. 467 00:59:12,291 --> 00:59:13,125 Ladrão. 468 00:59:16,916 --> 00:59:17,958 Está tudo bem. 469 00:59:20,166 --> 00:59:22,291 Você não vem me ver há dias. 470 00:59:24,583 --> 00:59:29,208 Pensei que Sir Satya estivesse aqui, então você estaria ocupado. 471 00:59:29,958 --> 00:59:31,916 Ah, ele é o ocupado. 472 00:59:32,916 --> 00:59:34,958 Ele tem um novo hobby atualmente. 473 00:59:35,041 --> 00:59:37,291 Quais foram essas histórias você costumava ler para mim? 474 00:59:37,375 --> 00:59:40,208 -Aquele com o detetive. -Sim. Sherlock. 475 00:59:40,291 --> 00:59:41,166 Sim. 476 00:59:41,791 --> 00:59:44,375 Então Satya está interpretando Sherlock atualmente. 477 00:59:46,375 --> 00:59:47,333 Não é uma piada. 478 00:59:49,166 --> 00:59:50,375 Ele suspeita de você. 479 00:59:52,041 --> 00:59:55,416 Na verdade, não há nem uma partícula de verdade nisso. Então, por que se preocupar? 480 00:59:59,000 --> 01:00:01,083 Depende do que ele suspeita de mim. 481 01:00:06,083 --> 01:00:07,458 Eu não tenho expectativas. 482 01:00:13,375 --> 01:00:14,208 Você sabe o que? 483 01:00:17,750 --> 01:00:19,625 Você está fora do meu alcance. 484 01:00:21,958 --> 01:00:24,000 É por isso que eu traço limites... 485 01:00:25,000 --> 01:00:26,958 para me manter um pouco seguro. 486 01:00:33,125 --> 01:00:33,958 Covarde. 487 01:00:34,041 --> 01:00:34,875 Oh sim. 488 01:01:20,750 --> 01:01:24,125 -Esses são todos os relatórios de crime? -Sim, senhor Satya. 489 01:01:26,291 --> 01:01:27,250 Esta assinatura? 490 01:01:28,000 --> 01:01:29,208 É do Dr. Sudip. 491 01:01:30,333 --> 01:01:32,000 Ele veio examinar o corpo. 492 01:02:02,458 --> 01:02:04,166 O que são esses papéis? 493 01:02:09,708 --> 01:02:10,625 É uma história. 494 01:02:27,083 --> 01:02:28,083 Uma história assustadora. 495 01:02:49,458 --> 01:02:50,500 Quer ouvir? 496 01:03:04,708 --> 01:03:06,083 Um homem chega à cidade... 497 01:03:07,125 --> 01:03:10,708 e de repente, as pessoas começam a ser mortas. 498 01:03:12,416 --> 01:03:14,625 Mas esta não é a parte assustadora. 499 01:03:16,041 --> 01:03:17,666 Uma garota cai em sua armadilha. 500 01:03:18,916 --> 01:03:24,208 Ela se esquece de si mesma, e ela esquece o certo do errado. 501 01:03:25,875 --> 01:03:30,208 Ela abandona toda vergonha, tudo o que havia de bom e verdadeiro nela... 502 01:03:35,458 --> 01:03:36,375 até mesmo o marido. 503 01:03:37,958 --> 01:03:39,916 E então o impensável acontece. 504 01:03:43,166 --> 01:03:45,375 Seu marido a abandona. 505 01:03:47,083 --> 01:03:48,541 Uma bela história, de fato. 506 01:03:57,125 --> 01:03:58,125 Cunhada... 507 01:03:59,625 --> 01:04:00,458 o suficiente. 508 01:04:00,541 --> 01:04:02,333 Você cometeu um erro. 509 01:04:03,583 --> 01:04:07,416 Vamos assumir... que você estava sozinho, 510 01:04:09,000 --> 01:04:09,916 tolo, 511 01:04:11,500 --> 01:04:13,166 e Sudip aproveitou-se disso. 512 01:04:24,916 --> 01:04:28,291 Basta dizer isso. Você está com ciúmes do Sudip. 513 01:04:40,708 --> 01:04:42,416 Cunhada, pare de dizer o nome dele. 514 01:04:44,750 --> 01:04:45,583 Sudip. 515 01:04:51,166 --> 01:04:52,166 Cunhada... 516 01:04:54,541 --> 01:04:55,375 Sudip. 517 01:04:58,625 --> 01:05:00,083 Como você mudou! 518 01:05:04,500 --> 01:05:06,541 Escrevi para seu marido... 519 01:05:08,125 --> 01:05:10,125 para pedir seu conselho. 520 01:05:14,666 --> 01:05:16,833 Eu não acho que ele vai aceitar você de volta, 521 01:05:19,416 --> 01:05:23,625 mas talvez... seria melhor para mandá-lo de volta para sua família. 522 01:05:30,083 --> 01:05:32,083 Vocês são todos iguais. 523 01:06:20,750 --> 01:06:21,750 Milorde... 524 01:06:36,583 --> 01:06:37,416 Boneca. 525 01:06:39,833 --> 01:06:40,666 Levantar. 526 01:06:41,666 --> 01:06:42,500 Levantar! 527 01:07:17,708 --> 01:07:19,916 Brinque, brinque. 528 01:07:21,458 --> 01:07:22,541 Jogar! 529 01:07:23,875 --> 01:07:24,708 Não! 530 01:07:24,791 --> 01:07:25,625 Jogar. 531 01:07:26,416 --> 01:07:27,458 Jogar! 532 01:08:41,500 --> 01:08:42,333 Levantar. 533 01:08:43,875 --> 01:08:44,708 Levantar. 534 01:08:45,666 --> 01:08:46,500 Levantar. 535 01:08:53,875 --> 01:08:55,875 Levantar! Levantar! 536 01:08:56,375 --> 01:08:58,583 Levantar! Levantar! Levantar! 537 01:10:58,250 --> 01:11:00,458 Você se casou com uma família real. 538 01:11:01,625 --> 01:11:02,708 Por que as lágrimas? 539 01:11:04,916 --> 01:11:05,750 Fique quieto. 540 01:11:08,041 --> 01:11:09,041 Ele é um pouco... 541 01:11:12,166 --> 01:11:13,000 louco, 542 01:11:14,958 --> 01:11:17,916 mas ele ficará bem depois do casamento. 543 01:11:20,291 --> 01:11:21,583 Ele é um pouco louco, 544 01:11:23,250 --> 01:11:24,083 mas... 545 01:11:25,791 --> 01:11:27,166 ele tem sangue real. 546 01:11:28,166 --> 01:11:29,000 Fique quieto. 547 01:11:36,375 --> 01:11:37,791 Ele é um pouco louco, 548 01:11:40,041 --> 01:11:42,416 mas você será adornado com jóias. 549 01:11:44,208 --> 01:11:46,750 Ele é um pouco louco, mas... 550 01:11:48,291 --> 01:11:49,958 você estará envolto em sedas. 551 01:11:52,083 --> 01:11:53,375 Você receberá respeito. 552 01:11:56,000 --> 01:11:56,833 Fique quieto. 553 01:12:03,666 --> 01:12:06,916 Ele é um pouco louco, mas... 554 01:12:08,250 --> 01:12:10,166 se não ele, então seu irmão... 555 01:12:13,666 --> 01:12:14,875 cuidará de você. 556 01:12:40,583 --> 01:12:43,291 Grandes mansões têm grandes segredos. 557 01:12:47,708 --> 01:12:48,708 Então fique quieto. 558 01:13:00,958 --> 01:13:03,125 -Como ela está? -Ela recuperou a consciência. 559 01:13:16,125 --> 01:13:19,250 Eu contei para todo mundo que eles não deveriam tocar seus pés. 560 01:13:19,833 --> 01:13:20,666 Cuidadoso. 561 01:13:24,541 --> 01:13:26,125 Você perdeu muito sangue. 562 01:13:49,625 --> 01:13:50,500 Quem fez isso? 563 01:14:01,541 --> 01:14:04,625 Eu sou seu médico. Você pode confiar em mim. 564 01:14:06,708 --> 01:14:08,708 Então faça seu trabalho e vá embora. 565 01:14:22,125 --> 01:14:22,958 Senhora. 566 01:14:24,250 --> 01:14:26,166 Tudo está pronto para o encontro de oração. 567 01:14:27,500 --> 01:14:28,333 Encontro de oração? 568 01:14:30,541 --> 01:14:32,875 Orações pelo aniversário de morte de Mahendra. 569 01:14:40,666 --> 01:14:41,958 Como posso esquecer? 570 01:14:43,291 --> 01:14:45,625 É um dia tão especial para nós dois. 571 01:15:37,875 --> 01:15:39,208 Você está indo para algum lugar? 572 01:15:41,791 --> 01:15:42,625 Não se preocupe. 573 01:15:44,416 --> 01:15:45,750 Eu não farei nada. 574 01:15:49,666 --> 01:15:51,375 A primeira vez que te conheci, 575 01:15:52,875 --> 01:15:54,791 eu queria colocar uma bala em você naquele momento. 576 01:15:57,041 --> 01:15:58,458 Agora eu sei por quê. 577 01:16:09,333 --> 01:16:11,916 Seu destino será decidido pelos tribunais de Calcutá. 578 01:16:14,875 --> 01:16:18,041 Ontem à noite meu pai expulsou minha mãe de casa ontem à noite. 579 01:16:18,125 --> 01:16:19,916 Sua nova esposa o obrigou a fazer isso, 580 01:16:20,000 --> 01:16:22,250 e agora veja o que minha mãe fez. 581 01:16:23,458 --> 01:16:24,541 Onde está seu pai? 582 01:16:25,208 --> 01:16:27,083 Ele levou Sir Satya. 583 01:16:27,166 --> 01:16:28,000 Onde? 584 01:16:39,041 --> 01:16:40,291 Você não está com medo? 585 01:16:42,208 --> 01:16:43,166 Do quê? 586 01:16:44,166 --> 01:16:47,625 As consequências dos seus crimes. 587 01:16:52,791 --> 01:16:54,458 Você acha que vai escapar impune. 588 01:16:56,916 --> 01:17:02,250 Se depender da lei, então sim. 589 01:17:03,750 --> 01:17:07,000 -Eu suspeito que você-- -Você suspeita de algo totalmente diferente, 590 01:17:07,833 --> 01:17:10,583 mas pretende me punir por outro crime. 591 01:17:12,291 --> 01:17:13,666 Embora haja uma maneira. 592 01:17:15,250 --> 01:17:19,000 eu vou acreditar você é completamente inocente... 593 01:17:21,375 --> 01:17:23,958 se aquela Mulher-Demônio aparecer diante de nós. 594 01:17:37,291 --> 01:17:38,125 Motorista? 595 01:17:40,750 --> 01:17:41,583 Motorista! 596 01:17:42,083 --> 01:17:43,875 Não se mova, ou eu atiro. 597 01:17:47,833 --> 01:17:48,666 Motorista. 598 01:17:49,791 --> 01:17:51,166 Você adormeceu? 599 01:19:30,708 --> 01:19:32,000 Endireite os pés. 600 01:19:32,875 --> 01:19:34,291 Como você vai se curar se não o fizer? 601 01:19:34,833 --> 01:19:35,791 Eu curei. 602 01:19:43,166 --> 01:19:44,000 Senhora. 603 01:19:53,291 --> 01:19:55,208 -Senhora? -Doutor! 604 01:19:55,291 --> 01:19:57,666 Ela estava... Ela estava aqui! 605 01:20:07,750 --> 01:20:08,708 Existe uma bruxa. 606 01:20:10,958 --> 01:20:12,166 Temos que encontrá-la. 607 01:20:13,083 --> 01:20:15,041 -Vamos. -Volte para casa, senhor. 608 01:20:15,666 --> 01:20:16,500 O que? 609 01:20:17,833 --> 01:20:19,000 Volte para sua mansão. 610 01:20:19,416 --> 01:20:20,250 Por que? 611 01:20:22,333 --> 01:20:23,708 Eu não tenho medo dela. 612 01:20:23,791 --> 01:20:25,625 Se estiver, você pode sair. 613 01:20:26,208 --> 01:20:27,250 Pelo menos sabemos... 614 01:20:29,708 --> 01:20:30,791 você é inocente. 615 01:20:32,666 --> 01:20:33,500 Você pode ir embora. 616 01:20:36,458 --> 01:20:38,625 -O que você está fazendo? -Eu vou caçá-la. 617 01:20:38,708 --> 01:20:39,708 Senhor, pare! 618 01:20:42,000 --> 01:20:43,541 Por que você está tentando me impedir? 619 01:20:47,875 --> 01:20:50,333 Por que você está tentando salvá-la? Quem ela é para você? 620 01:20:53,875 --> 01:20:55,208 Ela é apenas minha amiga, 621 01:20:55,291 --> 01:20:57,833 mas ela não é tudo para você, seu-- 622 01:21:43,083 --> 01:21:45,750 Por que tanto carinho por um demônio? 623 01:21:45,833 --> 01:21:47,333 Ela não é um demônio. 624 01:21:53,416 --> 01:21:54,250 Ela é uma deusa. 625 01:22:03,250 --> 01:22:05,708 Há uma testemunha, uma menina. 626 01:22:07,916 --> 01:22:10,125 Ela estava dizendo... que a deusa o matou. 627 01:22:37,916 --> 01:22:40,500 -Mestre Dinkar. -Um bom homem. 628 01:22:42,041 --> 01:22:45,250 Os ossos quebrados de sua esposa contar outra história. 629 01:22:59,916 --> 01:23:02,458 A deusa não fez o certo comigo. 630 01:23:03,208 --> 01:23:06,291 Eu estava imerso em orações quando a Mulher-Demônio matou Mahendra. 631 01:23:53,541 --> 01:23:54,666 Minha senhora! 632 01:23:56,083 --> 01:23:56,916 Minha senhora! 633 01:23:58,916 --> 01:23:59,833 Minha senhora! 634 01:24:50,166 --> 01:24:51,375 O que é que você fez? 635 01:25:22,125 --> 01:25:24,000 Por que você está tentando salvá-la? 636 01:25:24,083 --> 01:25:25,125 O que ela é para você? 637 01:25:26,333 --> 01:25:27,666 Ela é apenas minha amiga, 638 01:25:27,750 --> 01:25:29,791 mas ela não é tudo para você, sua cunhada? 639 01:25:33,875 --> 01:25:35,583 E não era um animal. 640 01:25:36,000 --> 01:25:39,500 -É o trabalho de um homem. -Por que? Por que não uma mulher? 641 01:25:53,958 --> 01:25:56,250 Um, dois... 642 01:25:57,625 --> 01:26:00,208 Três, quatro... 643 01:26:01,333 --> 01:26:03,041 Cinco, seis... 644 01:26:03,916 --> 01:26:05,500 Sete, oito... 645 01:26:06,208 --> 01:26:07,666 Nove, dez... 646 01:26:08,000 --> 01:26:09,708 Onze, 12... 647 01:26:09,791 --> 01:26:11,625 Treze, 14... 648 01:27:00,000 --> 01:27:01,166 Querido irmão... 649 01:27:02,125 --> 01:27:05,416 Sempre pensei que quando crescesse, Eu gostaria de ser como você. 650 01:27:05,500 --> 01:27:07,875 Mas vou sair desta casa para sempre... 651 01:27:08,375 --> 01:27:09,791 porque estou com medo... 652 01:27:10,583 --> 01:27:13,083 Eu poderia me tornar como você. 653 01:27:13,666 --> 01:27:18,500 Porque estou com medo... Talvez eu já seja como você. 654 01:27:19,833 --> 01:27:22,750 Agora estamos literalmente relacionados por sangue: 655 01:27:23,333 --> 01:27:27,208 o sangue que manchou todas as nossas mãos. 656 01:27:28,791 --> 01:27:31,416 Agora somos todos iguais. 657 01:28:31,083 --> 01:28:32,750 Milorde. 658 01:28:47,875 --> 01:28:49,750 Milorde. 659 01:29:19,125 --> 01:29:20,000 Bulbbul? 660 01:33:36,000 --> 01:33:38,000 Tradução de legendas por Anju Choudhary